サイズ(cm): 幅 11 x 38高 x 35奥行
(11W x 38H x 35D)

重さ/Weight: 1100g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 11 x 38高 x 35奥行
(11W x 38H x 35D)

重さ/Weight: 1100g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 11 x 38高 x 35奥行
(11W x 38H x 35D)

重さ/Weight: 1100g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 11 x 38高 x 35奥行
(11W x 38H x 35D)

重さ/Weight: 1100g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 13 x 25.5高 x 35奥行
(13W x 25.5H x 35D)

重さ/Weight: 800g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 13 x 25.5高 x 35奥行
(13W x 25.5H x 35D)

重さ/Weight: 800g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 13 x 25.5高 x 35奥行
(13W x 25.5H x 35D)

重さ/Weight: 800g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 8.5 x 13.5高 x 27奥行
(8.5W x 13.5H x 27D)

重さ/Weight: 600g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 幅 8.5 x 13.5高 x 27奥行
(8.5W x 13.5H x 27D)

重さ/Weight: 600g

素材：
ベジタブルタンニンにより鞣された革
アニリン仕上げ

ぱっと目を惹くような、エレガントな形が印象的なZouシリーズ。
日常生活に華を添えるようなシェイプラインとモダンなデザイン、それとは対照的な、側面のアコーディオン作りが可能にする、すっきりと荷物を収納する利便さが特徴。

サイズ(cm): 17幅 x 9.5高 x 22奥行
(17W x 9.5H x 22D)

材：
タンニン鞣しのヌメ革 (表面ワックス加工)
Material:
100% Vegetable-tanned natural leather with wax coating

重さ/Weight: 300g

製品詳細:
調整可能なショルダーベルト
取り外し可能ストラップ（付属）
鍵付け
マグネット
スマホ用ポケット
ジッパー付きポケット

Features:
Adjustable strap
Detachable strap (optional)
Key fob
Magnetic catch
Mobile phone pocket
Zippered pocket

Stockholm シリーズ 待望の新作：貴重品だけを詰め込んで出掛けるのにピッタリの小さめクロスショルダーバッグ。コンパクトなフォルムにも関わらず、ポケットやファスナーコンパートメント細かい収納スペースも完備されており機能的。その他に取り外し・調整可能なショルダーストラップやマグネット式のクロージャーなど、バッグ使いやすさも計算されています。
Long awaited addition to the Stockholm-series: the small cross shoulder bag is just the right size to take your important belongings close at hand with many features despite the small size, such as a pocket and zipper compartment in the well-organized interior, adjustable and removable shoulder straps, and a magnetic closure under the front flap to make everything easily accessible.

最もナチュラルな仕上げのヌメ革には、もともと牛が持っていたシワ・たるみ・ 傷・血管・毛穴・などの傷跡がそのまま自然の刻印として現れます。 これを「ナチュラルスタンプ」と呼び天然皮革の証と言えます。 その為，個体差や製造ロット毎の差異が発生する素材です。 革本来の色を楽しんでいただくためこのシリーズは最小限の表面加工とワックスコーティングで仕上げています。そのため使用するに当たって，艶は増すものの，表面加工を施していないまっさらなヌメ革と違い，日光浴の必要や日焼けによる経年変化の心配はございません。天然皮革素材におけるメリット・デメリット 全て含めてお愉しみ頂けたら幸いです。 ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
Varies from piece-to-piece: nume leather could show natural scars, wrinkles, blood vessels, pores and so forth of the cow, known as natural stamps - a proof of the authentic nume leather. Therefore, products manufactured using this natural leather often has its individual, unique characteristic. No one product is a replica of another.
This particular series has minimal surface treatment and has a wax coat finishing so that the natural color of the leather can be enjoyed. Therefore, although the leather may become glossier and softer in touch over time, there is no need to tan the leather initially or worry about aging, unlike the other nume leather series with untreated surfaces. We hope you enjoy both the merits and demerits of natural leather products. If you have any questions, please feel free to contact us.

サイズ(cm): 17幅 x 9.5高 x 22奥行
(17W x 9.5H x 22D)

材：
タンニン鞣しのヌメ革 (表面ワックス加工)
Material:
100% Vegetable-tanned natural leather with wax coating

重さ/Weight: 300g

製品詳細:
調整可能なショルダーベルト
取り外し可能ストラップ（付属）
鍵付け
マグネット
スマホ用ポケット
ジッパー付きポケット

Features:
Adjustable strap
Detachable strap (optional)
Key fob
Magnetic catch
Mobile phone pocket
Zippered pocket

Stockholm シリーズ 待望の新作：貴重品だけを詰め込んで出掛けるのにピッタリの小さめクロスショルダーバッグ。コンパクトなフォルムにも関わらず、ポケットやファスナーコンパートメント細かい収納スペースも完備されており機能的。その他に取り外し・調整可能なショルダーストラップやマグネット式のクロージャーなど、バッグ使いやすさも計算されています。
Long awaited addition to the Stockholm-series: the small cross shoulder bag is just the right size to take your important belongings close at hand with many features despite the small size, such as a pocket and zipper compartment in the well-organized interior, adjustable and removable shoulder straps, and a magnetic closure under the front flap to make everything easily accessible.

最もナチュラルな仕上げのヌメ革には、もともと牛が持っていたシワ・たるみ・ 傷・血管・毛穴・などの傷跡がそのまま自然の刻印として現れます。 これを「ナチュラルスタンプ」と呼び天然皮革の証と言えます。 その為，個体差や製造ロット毎の差異が発生する素材です。 革本来の色を楽しんでいただくためこのシリーズは最小限の表面加工とワックスコーティングで仕上げています。そのため使用するに当たって，艶は増すものの，表面加工を施していないまっさらなヌメ革と違い，日光浴の必要や日焼けによる経年変化の心配はございません。天然皮革素材におけるメリット・デメリット 全て含めてお愉しみ頂けたら幸いです。 ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

Varies from piece-to-piece: nume leather could show natural scars, wrinkles, blood vessels, pores and so forth of the cow, known as natural stamps - a proof of the authentic nume leather. Therefore, products manufactured using this natural leather often has its individual, unique characteristic. No one product is a replica of another.
This particular series has minimal surface treatment and has a wax coat finishing so that the natural color of the leather can be enjoyed. Therefore, although the leather may become glossier and softer in touch over time, there is no need to tan the leather initially or worry about aging, unlike the other nume leather series with untreated surfaces. We hope you enjoy both the merits and demerits of natural leather products. If you have any questions, please feel free to contact us.